Distretto Culturale del Nuorese

Di August Wilson
Regia di Renzo Carbonera

Debutto nazionale – Prima assoluta al TEN – Teatro Eliseo di Nuoro
Sabato 25 aprile, ore 19.30
Domenica 26 aprile, ore 17.30

Produzione Sardegna Teatro e La Piccionaia
In lingua italiana con soprattitoli in inglese

Un viaggio nella periferia dell’America degli anni ’70, tra esclusione e resilienza.
È l’inizio dell’autunno del 1977. A Pittsburgh, Pennsylvania, in una stazione di taxi abusivi — un Jitney — si intrecciano le vite di uomini che lavorano ai margini della legalità e della società. Tra una lavagna con le tariffe scritte a mano, numeri della lotteria, vecchie riviste e regole essenziali per sopravvivere (“non bere”, “sii gentile”, “tieni pulito”), prende forma uno spazio sospeso: rifugio, luogo di lavoro e microcosmo umano.

Con Jitney, August Wilson — tra le voci più autorevoli del teatro afroamericano del Novecento — ci conduce dentro una comunità spesso invisibile, raccontando storie di conflitto, dignità e resistenza. Attraverso dialoghi intensi e monologhi dal ritmo musicale, ispirati al jazz e al linguaggio urbano, lo spettacolo mette in luce le contraddizioni di un Paese che, nonostante le conquiste dei diritti civili, continua a escludere una parte della propria popolazione dal cosiddetto “sogno americano”.

Un progetto inedito per la scena italiana

Per la prima volta un testo di August Wilson viene tradotto e messo in scena in italiano con un cast interamente composto da attori neri italiani. La regia di Renzo Carbonera affronta la sfida di restituire la musicalità e la potenza del vernacolo afroamericano, trasponendolo in una lingua scenica capace di mantenerne il valore politico e sociale.

L’adattamento si avvale della consulenza drammaturgica di Fabrizio Arcuri, con l’obiettivo di avvicinare il testo a una dimensione contemporanea e urbana, senza tradirne l’identità originaria.

La visione del regista
«In Wilson, le cose più importanti accadono fuori scena, nell’invisibile. È lì che si annidano le paure, le tensioni, le possibilità di relazione. Jitney diventa così un dispositivo per riflettere sulla comunità e sul senso di accerchiamento che molte minoranze ancora vivono», afferma Renzo Carbonera.

In scena
Miguel Gobbo Diaz
Marcos Piacentini
Rosanna Sparapano
Federico Lima Roque
Tomiwa Samson Segun Aina

Una riflessione ancora attuale. Jitney è uno sguardo lucido e necessario sulle dinamiche di esclusione, sulle identità negate e sulla possibilità di costruire nuove forme di appartenenza. Un’opera che continua a interrogare il presente.

 

_____________________________________

TEN Teatro Eliseo Nuoro | Sardegna Teatro
Via Roma, 73 08100 Nuoro
Telefono 340/6036671
mail ten@sardegnateatro.it